1
00:00:08,727 --> 00:00:09,807
[A campainha toca]

2
00:00:09,979 --> 00:00:11,604
Ah, pai,
você vai ter que sair.

3
00:00:11,773 --> 00:00:13,399
Dafne e eu
estão se reunindo com meu advogado.

4
00:00:13,568 --> 00:00:16,439
Por que ir com aquela senhora cara
em vez do cara que eu recomendei?

5
00:00:16,614 --> 00:00:18,654
Por favor. Donny está me processando
para sofrimento emocional.

6
00:00:18,825 --> 00:00:21,152
Seu cara queria que eu mancasse no tribunal
usando um colar cervical

7
00:00:21,329 --> 00:00:22,740
e alegando não falar inglês.

8
00:00:22,914 --> 00:00:25,241
Ei, você não tem um escritório
no shopping por 12 anos

9
00:00:25,418 --> 00:00:26,794
sem saber alguns truques.

10
00:00:28,131 --> 00:00:29,923
- Olá, Niles.
- Frasier, desculpe o atraso.

11
00:00:30,092 --> 00:00:31,966
- Abby já chegou?
- Não, ela está a caminho.

12
00:00:32,179 --> 00:00:33,886
Esses processos me deixaram muito abalado.

13
00:00:34,055 --> 00:00:36,346
Você me conhece, Frasier.
Normalmente sou imperturbável.

14
00:00:37,227 --> 00:00:38,473
Niles, se você bater mais um pouco

15
00:00:38,646 --> 00:00:41,565
teríamos que baixá-lo para meio mastro
no Dia dos Veteranos.

16
00:00:42,109 --> 00:00:43,141
Sherry, alguém?

17
00:00:43,320 --> 00:00:44,696
FRASLER: Sim, por favor.
- Ah, sim, por favor.

18
00:00:44,864 --> 00:00:46,274
Eu sei como Niles se sente.

19
00:00:46,449 --> 00:00:49,024
estou uma pilha de nervos
sobre esse depoimento amanhã.

20
00:00:49,204 --> 00:00:52,241
É a primeira vez que vejo Donny desde
nosso casamento e ele vai me interrogar.

21
00:00:52,416 --> 00:00:54,873
Assim que Abby preparar você,
você não terá nada com que se preocupar.

22
00:00:55,045 --> 00:00:56,208
Eu não entendo vocês.

23
00:00:56,380 --> 00:00:58,208
Em vez de cada um de vocês contratar
advogados caros,

24
00:00:58,383 --> 00:00:59,843
por que você simplesmente não se acomoda?

25
00:01:00,052 --> 00:01:01,880
Porque nós não fizemos
alguma coisa errada, pai.

26
00:01:02,055 --> 00:01:03,883
Daphne mudou de ideia
sobre se casar.

27
00:01:04,059 --> 00:01:07,013
Donny tem direito à sua dor,
ele não tem o direito de processar todo mundo.

28
00:01:07,188 --> 00:01:09,680
Vocês são malucos.
Donny é um pit bull.

29
00:01:09,858 --> 00:01:11,353
Por que você não sobe
com algum dinheiro,

30
00:01:11,527 --> 00:01:13,355
coloque-o em uma vara,
e enfiá-lo em sua gaiola?

31
00:01:13,530 --> 00:01:14,776
Oh sim. Obrigado, pai.

32
00:01:14,949 --> 00:01:18,071
Nem tente recuperar o bastão.
Apenas corra.

33
00:01:19,790 --> 00:01:21,582
Você sabe,
Apesar dos medos do pai,

34
00:01:21,751 --> 00:01:25,335
Tenho toda a confiança na Abby
e sua habilidade litigiosa.

35
00:01:25,548 --> 00:01:27,875
Sim, todos nós já vimos você
admirando sua habilidade.

36
00:01:28,052 --> 00:01:29,251
[A campainha toca]

37
00:01:29,429 --> 00:01:32,550
tenho certeza que não tenho ideia
sobre o que você está falando.

38
00:01:34,561 --> 00:01:36,686
- Ah, oi, Abby. Entre.
- Olá.

39
00:01:36,857 --> 00:01:39,431
- Você conhece Niles e Daphne.
ABBY: Sim, olá, Daphne, Niles.

40
00:01:39,611 --> 00:01:41,900
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Obrigado.

41
00:01:42,072 --> 00:01:43,651
Oh meu Deus.

42
00:01:43,825 --> 00:01:47,445
Esse terno combina muito com você.
É novo?

43
00:01:47,622 --> 00:01:49,830
É sim.
E obrigado por notar, Frasier.

44
00:01:50,001 --> 00:01:54,712
Oh não.
Obrigado por ser tão perceptível.

45
00:01:55,926 --> 00:01:59,463
- Eu pareço assim?
- Sim, mas é fofo quando você faz isso.

46
00:01:59,639 --> 00:02:01,218
Por favor, fique à vontade.

47
00:02:01,392 --> 00:02:04,015
Bem, estamos ansiosos para ouvir
seu plano de batalha.

48
00:02:04,188 --> 00:02:06,146
Sabemos que vai ser difícil,
mas estamos prontos.

49
00:02:06,316 --> 00:02:07,859
Donny desistiu dos processos.

50
00:02:08,319 --> 00:02:10,562
- O que?
- Quando isso aconteceu?

51
00:02:10,740 --> 00:02:11,902
Ele acabou de me ligar agora.

52
00:02:12,075 --> 00:02:15,326
tomei a liberdade de ligar para seu advogado
para que ele soubesse das boas novas também.

53
00:02:15,497 --> 00:02:17,989
- Obrigado.
- Então, o que acontece agora?

54
00:02:18,167 --> 00:02:20,790
Bem, nada. Acabou.
Parabéns.

55
00:02:20,963 --> 00:02:22,375
Eu não posso acreditar.

56
00:02:22,548 --> 00:02:24,543
Donny disse por que
ele está desistindo do caso?

57
00:02:24,718 --> 00:02:27,472
Não, ele não ligou, mas poderíamos ligar
e pergunte a ele se você gostaria.

58
00:02:27,640 --> 00:02:30,511
- Ah, não, não.
- Ah, não, isso não é necessário.

59
00:02:30,686 --> 00:02:32,346
acho que sei por quê
ele desistiu do caso.

60
00:02:32,522 --> 00:02:35,857
Porque eu tenho o melhor advogado
em toda Seattle.

61
00:02:36,026 --> 00:02:39,943
NILLES: Ouça, ouça.
- Obrigado pelo trabalho bem feito.

62
00:02:40,116 --> 00:02:43,237
O prazer é meu. Parabéns.

63
00:02:43,413 --> 00:02:45,073
- Ah, obrigado, Abby.
- Parabéns.

64
00:02:45,249 --> 00:02:46,577
De nada, Dafne.

65
00:02:46,751 --> 00:02:48,245
- Parabéns.
- Obrigado, Niles.

66
00:02:48,420 --> 00:02:49,535
- Obrigado.
- Absolutamente.

67
00:02:49,713 --> 00:02:52,288
Tudo bem. Uh! Você de novo.

68
00:02:52,467 --> 00:02:53,843
[ABBY RISOS]

69
00:02:55,472 --> 00:02:58,843
eu estava realmente ansioso
para conseguir uma chance contra Donny no tribunal.

70
00:02:59,019 --> 00:03:01,012
Mas para o seu bem,
Estou feliz que as coisas tenham terminado assim.

71
00:03:01,231 --> 00:03:03,354
Sim, bem, não há razão
isso tem que ser um adeus.

72
00:03:03,526 --> 00:03:05,519
acho que um jantar comemorativo
está em ordem.

73
00:03:05,696 --> 00:03:08,270
Me ligue e veremos
quando todos nós pudermos nos reunir.

74
00:03:08,449 --> 00:03:10,194
Sim, sim, todos nós.

75
00:03:10,410 --> 00:03:12,903
Sim, bem, nossos horários
são realmente bastante complicados.

76
00:03:13,123 --> 00:03:14,868
Raramente estamos disponíveis juntos.

77
00:03:15,084 --> 00:03:16,994
- Estou aberto.
- Qualquer hora é boa para mim.

78
00:03:18,089 --> 00:03:19,120
Bem, então é o jantar.

79
00:03:19,299 --> 00:03:21,791
Ótimo. odeio sair correndo,
mas tenho uma montanha de papelada.

80
00:03:21,970 --> 00:03:23,797
Bem, deixe-me levá-lo até o elevador.

81
00:03:23,972 --> 00:03:26,465
ABBY:
Tudo bem. Isso é muito gentil, Frasier.

82
00:03:26,642 --> 00:03:27,758
Obrigado por me acompanhar.

83
00:03:27,936 --> 00:03:33,775
Ah, obrigado
por ser tão escoltável.

84
00:03:33,987 --> 00:03:35,185
DAFNE: Tchau.
- Adeus, todos.

85
00:03:35,364 --> 00:03:36,858
NlLES:
Parabéns novamente.

86
00:03:37,868 --> 00:03:40,490
Abby, eu só queria dizer

87
00:03:40,663 --> 00:03:42,787
quão prazeroso tem sido
conhecendo você.

88
00:03:42,958 --> 00:03:44,667
O prazer foi todo meu.

89
00:03:44,836 --> 00:03:49,299
Você sabe, eu odiaria ver
meu relacionamento com você termina agora.

90
00:03:49,468 --> 00:03:50,499
eu só estava pensando...

91
00:03:50,678 --> 00:03:52,588
Se você vai me convidar para sair,
é melhor você se apressar.

92
00:03:52,765 --> 00:03:55,173
- Você vai sair comigo?
- Sim.

93
00:04:02,195 --> 00:04:03,524
FRASLER: Ah, olá.
- Ei pessoal.

94
00:04:03,697 --> 00:04:05,941
- Olá, Roz.
- Entre. Vou colocá-lo em situação.

95
00:04:06,159 --> 00:04:07,702
Obrigado por me deixar
grave seus CDs.

96
00:04:07,870 --> 00:04:10,078
Desde quando vocês dois
tem o mesmo gosto musical?

97
00:04:10,290 --> 00:04:13,245
É para Alice. eu li um artigo
isso disse ouvindo música clássica

98
00:04:13,420 --> 00:04:14,665
torna as crianças mais inteligentes.

99
00:04:14,880 --> 00:04:19,260
Algo sobre como fazer seu cérebro
maior ou mais largo. eu não sei.

100
00:04:19,428 --> 00:04:22,634
Eu acredito na palavra que você está procurando
pois é ''inteligente''.

101
00:04:22,809 --> 00:04:26,476
Ah, sim? Bem, adivinhe
qual palavra estou procurando agora.

102
00:04:27,691 --> 00:04:30,230
Na verdade, eu tenho a peça perfeita
para começar Alice.

103
00:04:30,404 --> 00:04:33,690
é de Beethoven
''Sonata em dó sustenido menor.''

104
00:04:33,866 --> 00:04:36,026
Agora, eu coloquei CDs aqui
isso será apropriado.

105
00:04:36,203 --> 00:04:38,992
me desculpe, não tenho tempo
para montar um programa para você.

106
00:04:39,166 --> 00:04:42,252
Mas na verdade, papai e eu temos nossos
jantar comemorativo hoje à noite com Abby.

107
00:04:42,421 --> 00:04:44,580
Pai, você sabe, na verdade,
você deve se preparar para ir.

108
00:04:44,758 --> 00:04:47,429
- Achei que estava pronto.
- Pense em gravata.

109
00:04:48,387 --> 00:04:50,346
estou muito à frente de você.

110
00:04:50,975 --> 00:04:53,015
Ei, você está gastando
muito tempo

111
00:04:53,186 --> 00:04:54,812
''comemorando'' com esse advogado.

112
00:04:54,981 --> 00:04:59,195
Ah, sim, sim. Bem, na verdade,
já saímos algumas vezes.

113
00:04:59,404 --> 00:05:04,531
Estou realmente apaixonado por ela.
Ela tem um lado muito brincalhão.

114
00:05:04,746 --> 00:05:06,739
Ela me levou para jogar golfe em miniatura
ontem à noite.

115
00:05:06,915 --> 00:05:08,790
Ah, claro, quando ela te leva,
é divertido.

116
00:05:08,959 --> 00:05:10,788
Quando eu te levo,
acaba sendo um conto

117
00:05:10,963 --> 00:05:12,873
na revista literária do ensino médio.

118
00:05:13,049 --> 00:05:14,425
[A campainha toca]

119
00:05:14,593 --> 00:05:16,551
Pai, por favor.
''Pela boca do palhaço sombriamente''

120
00:05:16,721 --> 00:05:19,213
ficou em segundo
no concurso de ficção de toda a cidade daquele ano.

121
00:05:20,811 --> 00:05:21,842
- Olá.
- Olá, Niles.

122
00:05:22,020 --> 00:05:24,691
Oh, Frasier, estes são para você.
Seu porteiro me deu.

123
00:05:24,858 --> 00:05:26,650
Aparentemente seu e-mail
fui para a caixa errada.

124
00:05:26,819 --> 00:05:32,908
- E estes são para você, meu amor.
- Nilos. Você está me estragando.

125
00:05:33,079 --> 00:05:35,451
Eu mesmo os escolhi.

126
00:05:35,666 --> 00:05:38,502
Ah, Niles. Biscoitos.

127
00:05:39,379 --> 00:05:43,082
- Doces para o meu doce.
- Vamos colocar isso em um pouco de leite.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,176
Ei, eu ia dizer isso.

129
00:05:46,348 --> 00:05:47,760
- Não, você não estava.
- Eu estava, eu juro.

130
00:05:47,934 --> 00:05:50,936
Ok, isso está ficando assustador.

131
00:05:52,858 --> 00:05:54,436
Bem.

132
00:05:54,611 --> 00:05:55,642
O que é?

133
00:05:56,529 --> 00:06:00,363
Acabei de abrir a conta da Abby.

134
00:06:00,535 --> 00:06:03,621
Parece muito alto.

135
00:06:04,374 --> 00:06:06,832
Acho que esta deve ser a taxa atual.
é só isso...

136
00:06:07,003 --> 00:06:08,913
Uau.

137
00:06:09,090 --> 00:06:11,333
quero dizer, acho que Abby
certamente vale cada centavo.

138
00:06:11,510 --> 00:06:12,542
Bem, é melhor que ela esteja,

139
00:06:12,721 --> 00:06:16,007
porque o advogado de Daphne
cobrou apenas metade disso.

140
00:06:16,183 --> 00:06:17,928
Bem, isso não parece certo,
não é?

141
00:06:18,103 --> 00:06:19,764
quero dizer,
eles fizeram a mesma quantidade de trabalho.

142
00:06:19,939 --> 00:06:22,396
Vamos, Fras.
Abby não é a primeira advogada a pagar uma conta.

143
00:06:22,568 --> 00:06:25,190
Bem, talvez não, mas, você sabe,
Abby não é esse tipo de advogada.

144
00:06:25,364 --> 00:06:29,149
Em que mundo você está vivendo?
Eles são todos esse tipo de advogado.

145
00:06:29,786 --> 00:06:34,997
Admito que US$ 4.000 parecem bastante altos
para consultas por telefone.

146
00:06:35,170 --> 00:06:37,497
Com quem diabos ela está falando?

147
00:06:38,174 --> 00:06:42,043
Todos os seus amigos. Vangloriando-se
o novo otário que ela tem no anzol.

148
00:06:42,472 --> 00:06:44,964
[Rindo]

149
00:06:49,816 --> 00:06:51,810
Este restaurante tem
um maravilhoso ravióli de Roquefort.

150
00:06:51,986 --> 00:06:55,191
Eu meio que queria lagosta.
Venha e me ajude a escolher um.

151
00:06:55,366 --> 00:06:57,110
Eu estava me levantando para fazer isso.

152
00:06:57,327 --> 00:06:58,738
- Não, você não estava.
- Eu também estava.

153
00:06:58,913 --> 00:07:00,456
DAPHNE: Assustador.
NILLES: Assustador.

154
00:07:01,000 --> 00:07:02,957
Então, Abby, por acaso você conseguiu

155
00:07:03,128 --> 00:07:06,213
- algum e-mail interessante hoje?
- Sim, eu fiz,

156
00:07:06,382 --> 00:07:09,634
mas nada que eu me sinta confortável
discutindo na frente de seu pai.

157
00:07:09,804 --> 00:07:13,638
Ei, Abby, você vai gostar deste.
Costumávamos contar isso na delegacia.

158
00:07:13,810 --> 00:07:16,267
Quantos advogados são necessários
aparafusar uma lâmpada?

159
00:07:16,439 --> 00:07:19,394
eu não sei. Depende de
quantos policiais plantaram lá.

160
00:07:22,656 --> 00:07:25,029
Impulso e defesa, pai.

161
00:07:26,078 --> 00:07:27,277
[TELEFONE]

162
00:07:27,789 --> 00:07:29,617
Com licença.

163
00:07:30,334 --> 00:07:34,381
Abby Michaels. Aguentar.
É um cliente.

164
00:07:35,759 --> 00:07:38,298
Ligando o medidor, hein?

165
00:07:38,888 --> 00:07:41,511
Já apresentei essa moção.
Cabe a eles agora.

166
00:07:41,684 --> 00:07:43,974
Não, não.
Eu não acho que eles tentariam isso.

167
00:07:44,146 --> 00:07:45,606
Mas se quiser, posso ligar para eles.

168
00:07:45,773 --> 00:07:48,610
Ou melhor ainda, vou enviar-lhes uma carta
só para deixarmos registrado.

169
00:07:48,778 --> 00:07:50,901
OK. Tchau.

170
00:07:51,073 --> 00:07:53,612
Desculpe. Onde estávamos?

171
00:07:53,786 --> 00:07:56,324
- Você não está esquecendo alguma coisa?
- Meu Deus, você está certo.

172
00:07:56,497 --> 00:07:59,583
Está ficando muito tarde e
Ainda nem olhei o cardápio.

173
00:07:59,794 --> 00:08:03,212
Boas escolhas.
O que vocês estão comendo?

174
00:08:03,424 --> 00:08:08,135
Bem, tenho certeza
alguém está ficando maluco.

175
00:08:10,978 --> 00:08:12,223
Então, como estavam as lagostas?

176
00:08:12,395 --> 00:08:15,601
Eles eram fofos demais para comer.
estou comendo a vitela.

177
00:08:16,109 --> 00:08:20,026
Bem, proponho um brinde.
Para ações judiciais frívolas

178
00:08:20,199 --> 00:08:22,952
e os clientes maravilhosos e encantadores
eles reúnem.

179
00:08:23,120 --> 00:08:24,698
Oh, bem, ouça, ouça.

180
00:08:24,915 --> 00:08:29,662
Abby, desculpe estragar o clima.
É que o seu cliente...

181
00:08:29,838 --> 00:08:33,624
Ah, certo.
Obrigado por me lembrar.

182
00:08:33,802 --> 00:08:36,509
Ah, eu não acredito.
Donny acabou de entrar.

183
00:08:37,015 --> 00:08:40,053
- Eu disse, não olhe.
- Você não fez isso.

184
00:08:40,270 --> 00:08:43,058
Você pode imaginar mais alguma coisa
embaraçoso do que nos ver aqui?

185
00:08:43,275 --> 00:08:46,609
- Seu cardápio está pegando fogo.
- Bem, isso seria embaraçoso--

186
00:08:46,779 --> 00:08:49,402
- Apague! Coloque isso para fora!
- Não, com o Dom Pérignon não!

187
00:08:49,575 --> 00:08:51,237
NILLES: Cuidado, cuidado.
FRASLER: Cuidado.

188
00:08:51,411 --> 00:08:52,491
- Ah, céus.
- Ah, aí.

189
00:08:52,663 --> 00:08:56,199
FRASLER:
Bem, graças a Deus. Tudo bem, bem...

190
00:08:57,421 --> 00:09:00,375
Olá pessoal. Oi.

191
00:09:02,260 --> 00:09:04,385
- Olá, Donny.
- Ah, ei.

192
00:09:04,555 --> 00:09:06,633
- Dafne.
- Olá, Donny.

193
00:09:06,809 --> 00:09:09,099
- Nilos.
- Olá, Donny.

194
00:09:09,313 --> 00:09:10,892
eu percebo vocês
deve estar comemorando,

195
00:09:11,065 --> 00:09:13,557
mas você tem que acender uma fogueira?

196
00:09:13,778 --> 00:09:16,733
- Ah, não estamos comemorando.
- Ele acha que estamos comemorando.

197
00:09:16,908 --> 00:09:19,660
eu sei que isso é um pouco estranho,
mas eu entendo, não se preocupe.

198
00:09:19,828 --> 00:09:23,163
Na verdade,
estou comemorando algo sozinho.

199
00:09:23,375 --> 00:09:26,294
- Você ganhou um caso importante, Donny?
- Não.

200
00:09:26,463 --> 00:09:28,920
Fiquei noivo.

201
00:09:29,134 --> 00:09:33,762
Realmente? Bem, rapaz, isso é uma boa notícia.

202
00:09:33,933 --> 00:09:35,676
Sim. Sim, certamente é.

203
00:09:35,852 --> 00:09:38,854
Obrigado.
Na verdade, ela está sentada ali.

204
00:09:39,023 --> 00:09:41,313
Acene, Nancy, acene.
Mostre-lhes a pedra, querido.

205
00:09:41,527 --> 00:09:43,355
FRASlER: Ah, muito bom.
MARTIN: É adorável.

206
00:09:43,571 --> 00:09:44,651
É um grande problema.

207
00:09:44,865 --> 00:09:46,444
- Parabéns, Donny.
DONY: Obrigado.

208
00:09:46,659 --> 00:09:48,819
eu estava representando ela em seu divórcio,
e percebemos

209
00:09:48,996 --> 00:09:51,322
que éramos perfeitos um para o outro.

210
00:09:51,500 --> 00:09:54,835
E você sabe, eu sei que é muito repentino,
mas isso é o destino para você.

211
00:09:55,631 --> 00:09:57,625
Sim, bem, boa sorte para vocês dois.

212
00:09:57,842 --> 00:10:00,252
Obrigado, obrigado.
Eu deveria voltar para minha querida.

213
00:10:00,430 --> 00:10:01,889
Vocês deveriam aproveitar o seu jantar.

214
00:10:02,057 --> 00:10:05,926
Aliás, o fogo sai
estão localizados aqui e ali.

215
00:10:06,105 --> 00:10:08,976
- Boa.
- É meio engraçado.

216
00:10:12,071 --> 00:10:13,780
Rapaz, isso foi estranho.

217
00:10:14,283 --> 00:10:15,992
Agora sabemos
por que ele desistiu do processo.

218
00:10:16,203 --> 00:10:18,777
- Sim, ele está apaixonado.
- Ou na recuperação.

219
00:10:19,291 --> 00:10:21,249
Bem, de qualquer forma,
são boas notícias para todos vocês.

220
00:10:21,419 --> 00:10:23,079
Vamos pedir
outra garrafa de champanhe.

221
00:10:23,255 --> 00:10:25,877
E a propósito, o jantar é por minha conta.
Ou melhor, a empresa.

222
00:10:26,051 --> 00:10:28,507
Ah, não, não,
Eu não poderia deixar você fazer isso, Abby.

223
00:10:28,679 --> 00:10:30,388
Eu queria pagar o jantar.

224
00:10:30,599 --> 00:10:32,889
Não se preocupe. Você é.

225
00:10:41,824 --> 00:10:43,947
NlLES: Ah, Frasier,
Eu estava vindo ver você.

226
00:10:44,118 --> 00:10:45,530
FRASLER:
Olá, Niles.

227
00:10:45,704 --> 00:10:47,912
Diga, você está procurando
um pouco verde ao redor das guelras.

228
00:10:48,083 --> 00:10:49,911
Oh, por favor, nem mencione as guelras.

229
00:10:50,127 --> 00:10:53,083
O Yale Club teve seu almoço anual
na ilha de Vashon. Todos os frutos do mar.

230
00:10:53,257 --> 00:10:55,583
- Ah, não concordou com você?
- Ah, não, a comida estava boa.

231
00:10:55,761 --> 00:10:58,882
Foram as ondas de 4 pés voltando
na balsa que não concordou comigo.

232
00:10:59,058 --> 00:11:02,392
receio ter sido forçado a voltar
meu robalo para o mar.

233
00:11:02,813 --> 00:11:04,557
Na verdade,
Eu também tive um dia difícil.

234
00:11:04,732 --> 00:11:08,732
Você sabe, não consigo parar de pensar
sobre a conta que Abby me enviou.

235
00:11:08,947 --> 00:11:10,656
- Oh?
- Bem, você sabe, depois de testemunhar

236
00:11:10,825 --> 00:11:13,862
ela é bastante desleixada
manutenção de registros ontem à noite,

237
00:11:14,038 --> 00:11:16,446
não posso deixar de sentir
que estou sendo enganado.

238
00:11:16,667 --> 00:11:19,669
Então eu disparei
um e-mail com palavras fortes hoje

239
00:11:19,838 --> 00:11:22,081
insistindo em um ponto por ponto
contabilização da minha fatura.

240
00:11:22,258 --> 00:11:23,290
Ah, boa ideia.

241
00:11:23,510 --> 00:11:26,963
Nada cimenta um relacionamento
como chamar a garota de bandida.

242
00:11:27,182 --> 00:11:31,347
Falando em relacionamentos, que tal
A decisão de Donny de ficar noivo?

243
00:11:31,564 --> 00:11:34,138
Meu Deus, fale sobre
comportamento de recuperação clássico.

244
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
Clássico.

245
00:11:35,986 --> 00:11:37,779
Sou só eu
ou este elevador está balançando?

246
00:11:37,948 --> 00:11:41,235
Provavelmente não é a decisão mais sábia
Donny poderia ter feito neste momento.

247
00:11:41,453 --> 00:11:44,491
Você sabe, talvez alguém
deveria ter uma conversa com ele.

248
00:11:44,708 --> 00:11:46,535
Parar. Nem pense nisso.

249
00:11:46,711 --> 00:11:50,793
Neste momento a única coisa que Donny precisa
é ficar sozinho.

250
00:11:52,427 --> 00:11:54,801
- Ah, oi, Daph.
- Olá.

251
00:11:54,973 --> 00:11:58,260
- Para onde você vai?
- Preciso ver Donny.

252
00:11:59,313 --> 00:12:01,105
Por que no mundo
você tem que ver Donny?

253
00:12:01,316 --> 00:12:04,021
estou preocupado com ele.
Ele está tomando uma decisão tão precipitada.

254
00:12:04,571 --> 00:12:08,819
Só quero ter certeza de que ele está bem.
E não se trata apenas disso.

255
00:12:09,035 --> 00:12:10,696
Nós nunca tivemos realmente
um adeus adequado

256
00:12:10,871 --> 00:12:13,446
e me sinto mal por deixar as coisas
do jeito que fizemos.

257
00:12:13,667 --> 00:12:15,827
O que você está procurando é--

258
00:12:19,926 --> 00:12:21,552
Encerramento.

259
00:12:21,763 --> 00:12:24,681
Sim. Eu sabia que você entenderia.

260
00:12:24,851 --> 00:12:28,303
-Niles, você está se sentindo bem?
- Ah, sim, ficarei bem.

261
00:12:28,522 --> 00:12:31,228
Bem, nesse caso, quando eu voltar,
tudo isso ficará para trás.

262
00:12:31,401 --> 00:12:32,517
Podemos comemorar.

263
00:12:32,695 --> 00:12:35,269
eu vou nos fazer
um belo jantar campestre inglês.

264
00:12:35,449 --> 00:12:37,823
Pudim de bife e rim.

265
00:12:38,412 --> 00:12:39,788
ROZ:
Segure o elevador. Olá, Dafne.

266
00:12:39,956 --> 00:12:42,448
- Niles, preciso da sua opinião.
- Ah, sério, eu estava quase...

267
00:12:42,627 --> 00:12:44,953
Sobre um pouco mais de música clássica
gravar para Alice.

268
00:12:45,130 --> 00:12:47,836
- O que?
- Sim. Oh. eu, uh--

269
00:12:48,009 --> 00:12:50,501
Frasier me deu esta lista,
mas tem mais de 300 nomes.

270
00:12:50,680 --> 00:12:51,711
Quem você acha que é o melhor?

271
00:12:51,890 --> 00:12:53,550
eu realmente prefiro não ler
agora mesmo.

272
00:12:53,726 --> 00:12:57,096
Ok, bem, de cabeça.
Alice realmente adora números acelerados.

273
00:12:57,273 --> 00:12:59,065
Ontem à noite estávamos ouvindo
para ''Peer Gynt''

274
00:12:59,233 --> 00:13:01,524
e ela começou a fazer tudo isso
pequena bailarina se move.

275
00:13:01,737 --> 00:13:03,399
Você deveria tê-la visto,
ela era tão fofa.

276
00:13:03,573 --> 00:13:07,241
Ela balançava para frente e para trás
para a música

277
00:13:07,454 --> 00:13:09,413
e fazer esses giros, um pulo.

278
00:13:09,583 --> 00:13:11,825
eu estava fazendo isso com ela,
mas comecei a ficar tão tonto.

279
00:13:12,003 --> 00:13:16,168
A sala deu uma volta
e ao redor e ao redor.

280
00:13:16,968 --> 00:13:19,128
- Ah, não importa. Vou perguntar ao Frasier.
FRASLER: Olá, Roz.

281
00:13:19,305 --> 00:13:20,930
Onde você está indo?
E os CDs?

282
00:13:21,099 --> 00:13:23,722
sinto muito. Pegue o que você gosta
e marque-o na folha de saída.

283
00:13:23,937 --> 00:13:25,729
Niles, graças a Deus você está aqui.
Venha comigo.

284
00:13:25,898 --> 00:13:27,725
Havia uma mensagem na máquina
de Abby.

285
00:13:27,901 --> 00:13:30,523
Ela disse
ela precisava me ver imediatamente.

286
00:13:31,156 --> 00:13:32,437
Ela deve ter recebido meu e-mail.

287
00:13:32,617 --> 00:13:35,784
A mensagem era tão curta que não consigo
realmente dizer em que tipo de humor ela está.

288
00:13:35,996 --> 00:13:38,915
Acho que se ela estivesse realmente zangada,
ela teria deixado alguma indicação.

289
00:13:39,126 --> 00:13:40,705
Bem, então novamente,
sendo um advogado experiente,

290
00:13:40,878 --> 00:13:42,623
ela pode realmente não querer dar gorjeta
a mão dela.

291
00:13:42,840 --> 00:13:46,092
Aconteça o que acontecer, sinto-me confiante
que tomei a decisão certa.

292
00:13:46,262 --> 00:13:48,468
Ah, obrigado, Niles,
você tem sido um apoio.

293
00:13:48,682 --> 00:13:49,713
- Olá, pai.
MARTIN: Oi.

294
00:13:49,892 --> 00:13:51,470
Ah, Niles, ótimas notícias.

295
00:13:51,644 --> 00:13:53,721
Tony, o cara da pimenta
recuperou sua licença de fornecedor.

296
00:13:53,897 --> 00:13:56,141
Confira.

297
00:14:05,081 --> 00:14:07,787
- Ah, você está com os anéis?
- Bem aqui.

298
00:14:07,959 --> 00:14:08,992
- OK.
- Você está nervoso?

299
00:14:09,170 --> 00:14:10,582
Bem, sim. estou animado.

300
00:14:10,755 --> 00:14:14,173
Não posso acreditar que Nancy finalmente estará
minha esposa depois de todas essas semanas.

301
00:14:15,346 --> 00:14:17,007
OK.

302
00:14:19,352 --> 00:14:20,846
Dafne, o que você está fazendo aqui?

303
00:14:21,063 --> 00:14:22,972
Sua recepcionista me disse
você foi ao tribunal.

304
00:14:23,149 --> 00:14:24,608
- Este não é um bom momento.
- Eu sei.

305
00:14:24,776 --> 00:14:27,066
Você provavelmente está no meio
de um julgamento, serei breve.

306
00:14:27,238 --> 00:14:30,775
Donny, depois de ver você
no restaurante ontem à noite,

307
00:14:30,952 --> 00:14:32,780
eu quero que você saiba
estou preocupado com você.

308
00:14:32,997 --> 00:14:35,750
- OK. Isto é sobre Nancy?
- tenho certeza que ela é uma pessoa adorável

309
00:14:35,918 --> 00:14:38,920
e provavelmente não tenho o direito
dizendo isso,

310
00:14:39,089 --> 00:14:41,213
mas espero que você não esteja
correndo para qualquer coisa.

311
00:14:41,425 --> 00:14:43,419
- Olha, Daphne...
- Eu sei, eu sei.

312
00:14:43,595 --> 00:14:45,554
Estou muito fora da linha aqui.

313
00:14:45,723 --> 00:14:49,391
Mas eu ainda me importo
o que acontece com você.

314
00:14:49,604 --> 00:14:52,227
Aproveite o tempo
para nos conhecermos.

315
00:14:52,442 --> 00:14:53,902
Acredite em mim, você ficará feliz por ter feito isso

316
00:14:54,070 --> 00:14:56,229
quando chegar o dia
você finalmente se casa.

317
00:14:56,406 --> 00:14:59,611
- Sim. Oi.
- Bem, você sabe, está aqui.

318
00:15:00,537 --> 00:15:02,946
Encontro você lá dentro. Vou demorar um segundo.
sinto muito. OK?

319
00:15:03,124 --> 00:15:04,667
Sinto muito.

320
00:15:04,877 --> 00:15:06,918
- Meu timing é tão terrível.
- Na verdade.

321
00:15:07,130 --> 00:15:09,967
Se você ficar por aqui alguns minutos,
podemos colocar você no vídeo do casamento.

322
00:15:10,177 --> 00:15:12,668
eu realmente não tinha ideia
você ia se casar tão cedo.

323
00:15:12,847 --> 00:15:16,134
Bem, me chame de louco, mas eu tenho
um preconceito contra compromissos longos.

324
00:15:16,352 --> 00:15:19,604
- Mãe, oi.
- Querida, você está tão lindo.

325
00:15:19,774 --> 00:15:21,934
É você.

326
00:15:22,152 --> 00:15:24,395
- Olá, Mãe Douglas.
- Sra.

327
00:15:24,614 --> 00:15:26,822
Você tem alguma coragem
aparecendo aqui.

328
00:15:27,035 --> 00:15:29,527
Você pode implorar o quanto quiser,
mas ele não vai voltar.

329
00:15:29,705 --> 00:15:31,912
- Mãe, mãe.
- Ele parou de chorar por você.

330
00:15:32,083 --> 00:15:34,041
- Mãe, ela sabe.
- Não quero que você volte.

331
00:15:34,211 --> 00:15:36,336
- Mãe... Não, não estou.
- Não se atreva, não faça isso.

332
00:15:36,506 --> 00:15:37,966
DONNY:
Vejo você em um minuto.

333
00:15:39,219 --> 00:15:42,387
Olha, Daphne, não quero dizer
para apressar você, mas há mais alguma coisa?

334
00:15:42,557 --> 00:15:44,135
Apenas isso.

335
00:15:44,352 --> 00:15:48,730
Eu nunca disse o quanto estava arrependido
sobre o que aconteceu.

336
00:15:48,899 --> 00:15:50,442
eu realmente estou.

337
00:15:51,904 --> 00:15:55,026
Bem, Dafne,
se isso deixa sua mente tranquila,

338
00:15:55,201 --> 00:15:59,746
Eu sei o que estou fazendo. estou feliz.
estou pronto para continuar com minha vida.

339
00:16:00,626 --> 00:16:01,706
Então...

340
00:16:02,503 --> 00:16:06,206
Sim, não, eu... Ei. Adeus.

341
00:16:06,383 --> 00:16:08,092
Dony.

342
00:16:11,934 --> 00:16:13,762
Parabéns.

343
00:16:15,230 --> 00:16:17,307
Obrigado, Dafne.

344
00:16:26,789 --> 00:16:29,246
- Ah, aí está você.
- Ouça, recebi sua mensagem.

345
00:16:29,418 --> 00:16:32,420
Parecia meio urgente,
então eu desci.

346
00:16:32,881 --> 00:16:34,292
Suponho que você leu meu e-mail.

347
00:16:34,467 --> 00:16:36,460
Não, na verdade,
meu computador ficou desligado o dia todo.

348
00:16:37,179 --> 00:16:39,053
Mas se for parecido com o último,
bem,

349
00:16:39,266 --> 00:16:42,303
então, acho que saberemos
o que superaqueceu meu disco rígido.

350
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
HOMEM: Vou precisar de alguns minutos
para se reconectar ao servidor

351
00:16:44,899 --> 00:16:47,735
- e então ele estará instalado e funcionando.
- Obrigado.

352
00:16:48,279 --> 00:16:49,858
Sim.

353
00:16:51,868 --> 00:16:55,617
Então, por que você me ligou?

354
00:16:57,542 --> 00:16:58,574
Bem, Frasier,

355
00:17:00,505 --> 00:17:02,214
Pensei que poderíamos comemorar.

356
00:17:02,424 --> 00:17:04,833
Realmente? Comemorar o quê?

357
00:17:05,471 --> 00:17:07,928
Bem, esta manhã, fui chamado
para a sala de conferências

358
00:17:08,100 --> 00:17:09,428
e todos os parceiros estavam lá.

359
00:17:09,602 --> 00:17:12,094
pensei que eles iam gritar comigo
porque eles descobriram

360
00:17:12,273 --> 00:17:14,396
Eu tinha te dado um desconto.

361
00:17:14,567 --> 00:17:19,279
Mas em vez disso,
eles me disseram que eu me tornei sócio.

362
00:17:19,491 --> 00:17:21,532
Você me deu um desconto?

363
00:17:21,745 --> 00:17:25,031
- Quero dizer, parabéns. Bem, meu Deus.
- Obrigado.

364
00:17:25,208 --> 00:17:27,451
Oh meu Deus,
você certamente merece.

365
00:17:29,256 --> 00:17:31,463
Que tipo de desconto?

366
00:17:31,634 --> 00:17:34,839
- Você nem percebeu, não é?
- Não, não, eu percebi. eu fiz.

367
00:17:35,056 --> 00:17:38,308
Juro por Deus que percebi.
Até indiquei isso para o papai.

368
00:17:38,519 --> 00:17:40,976
Isso é muito fofo.

369
00:17:42,150 --> 00:17:44,226
Você é o doce.

370
00:17:46,615 --> 00:17:50,744
nem sempre sou doce.

371
00:17:52,498 --> 00:17:54,658
Ah, Abby.

372
00:17:56,462 --> 00:17:58,206
<i>VOZ COMPUTADORIZADA:
Você tem e-mail.</i>

373
00:18:03,139 --> 00:18:06,011
não estou lendo eles.
O escritório está fechado.

374
00:18:06,226 --> 00:18:10,179
Essa é uma decisão muito boa.
Esse é o pensamento em nível de parceiro.

375
00:18:11,025 --> 00:18:13,778
Espere. O que estou pensando?

376
00:18:13,946 --> 00:18:17,032
Você me enviou outro desses
e-mails maliciosos, não é?

377
00:18:17,201 --> 00:18:18,945
Talvez devêssemos representar isso.

378
00:18:19,121 --> 00:18:20,865
Não, não, na verdade, eu só...

379
00:18:21,041 --> 00:18:23,247
acabei de te encaminhar um anúncio
para taxas hipotecárias reduzidas.

380
00:18:23,418 --> 00:18:28,760
- Então por que você está corando, Frasier?
- Porque eles são embaraçosamente baixos.

381
00:18:29,594 --> 00:18:32,301
- Aqui diz: ''Re: Nosso relacionamento.''
- Tudo bem, você está atrás de mim.

382
00:18:32,474 --> 00:18:37,351
Agora, ouça, venha aqui
e sente-se e relaxe.

383
00:18:37,523 --> 00:18:40,976
E eu vou ler para você.

384
00:18:41,904 --> 00:18:46,283
Prepare-se para ficar escandalizado.

385
00:18:49,165 --> 00:18:50,576
''Querida Abby.

386
00:18:51,710 --> 00:18:54,119
Leio sua coluna toda semana.''
estou brincando.

387
00:18:56,759 --> 00:18:58,005
Uh...

388
00:18:58,178 --> 00:19:01,180
Não, ok, ok, desta vez é
a coisa real agora, tudo bem. Hum...

389
00:19:04,395 --> 00:19:08,477
''Estou deitado aqui na cama

390
00:19:08,652 --> 00:19:13,861
e não consigo parar de pensar em você.

391
00:19:14,034 --> 00:19:15,660
Isso está ficando bom.

392
00:19:15,870 --> 00:19:18,446
Ah, você gosta disso, não é? Tudo bem.

393
00:19:21,128 --> 00:19:24,830
''Seus cabelos dourados caem em cascata

394
00:19:25,009 --> 00:19:28,545
pelos ombros nus,

395
00:19:28,847 --> 00:19:31,803
e eu beijo a curva
na parte de trás do seu pescoço.

396
00:19:32,687 --> 00:19:35,262
Estou muito sozinho aqui.

397
00:19:35,441 --> 00:19:38,776
- Oh, meu Deus, eu apaguei por acidente.
- Ah, não, isso é uma pena.

398
00:19:38,946 --> 00:19:41,438
eu realmente queria ouvir
o resto disso.

399
00:19:43,829 --> 00:19:47,875
Bem, quer saber?
Podemos escrever um novo final juntos.

400
00:19:48,293 --> 00:19:50,085
Mas não há necessidade de pressa.

401
00:19:50,254 --> 00:19:53,590
Ouça, vamos começar

402
00:19:53,760 --> 00:19:57,841
muito lentamente no início.

403
00:19:59,518 --> 00:20:05,107
E então nos moveremos suavemente
para o meio.

404
00:20:05,819 --> 00:20:11,825
E então tenho certeza que você desejará adicionar
algumas reviravoltas na história de sua autoria.

405
00:20:12,120 --> 00:20:14,446
Então, finalmente, vamos apenas...

406
00:20:14,999 --> 00:20:16,031
O que você está lendo?

407
00:20:16,585 --> 00:20:18,958
Seu e-mail.
Você imprimiu por engano.

408
00:20:19,131 --> 00:20:21,373
Você acha que estou enganando você?

409
00:20:21,550 --> 00:20:23,628
Não. Não, não,
Eu não usei essas palavras.

410
00:20:23,845 --> 00:20:26,338
Na verdade, eu apenas tive problemas
com alguns números.

411
00:20:26,558 --> 00:20:28,267
E você entra aqui
e mentir para mim?

412
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
Não, ''mentira'' é uma palavra muito forte.

413
00:20:30,689 --> 00:20:33,893
Bem, o "cinzel" também.

414
00:20:34,111 --> 00:20:37,528
Ouça, Abby,
Percebo que cometi um erro terrível.

415
00:20:37,699 --> 00:20:40,274
E eu escrevi algumas coisas muito duras.

416
00:20:40,495 --> 00:20:42,785
Mas, para meu crédito,
eu tentei excluí-lo

417
00:20:42,957 --> 00:20:45,284
antes que você tivesse a chance de lê-lo.

418
00:20:46,128 --> 00:20:48,537
- Sair.
- Ah, vamos.

419
00:20:48,716 --> 00:20:51,207
Olhe para nós dois.
Não podemos ficar bravos um com o outro.

420
00:20:51,428 --> 00:20:53,172
Eu disse, saia.

421
00:20:56,435 --> 00:21:00,386
E pensar
que quase dormi com você.

422
00:21:02,110 --> 00:21:04,518
FRASLER:
Você ainda pode.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net